Epístola a mi Tío

Epístola a mi Tío

 

A Rachid Mesmoudi Padinha

  

Descendiente de antiguos combatientes moros

(de las primeras tribus de Marruecos)

y de cuna portuguesa,

sangre de Fernão de Magalhães corre por tus venas

y tal vez no por las mías.

Maestro, de ti he heredado el amor a la Historia,

a divagar en libros y bibliotecas,

he heredado el amor a la literatura y a Borges,

a la poesía con rima y sin rima,

heredé también (ahora me doy cuenta) mi simpatía hacia Molière,

a su Le bourgeois gentilhomme, Le Avare,

y este poliglotismo que nos caracteriza,

que caracteriza a cada Mesmoudi

y cada Padinha.

Heredamos los dos la pasión con la que hablamos

(la manière de dire les choses avec le cœur

comme il chantait Enrico Macías),

recuerdo que me habías contado la larga conversación

que tuviste con el cónsul en Lisboa acerca del Islam,

cada vez me asombrabas más

(a mí me dicen lo mismo,

je suis toi

et toi moi,

nous sommes deux,

mais, en réalité,

nous sommes un :

une seule formule).

Un día me pediste que fuera a por el Corán,

que te leyera la segunda Sura

y tú jugando al solitaire en tu pc,

sin que vieras el Libro ante tus ojos me corregías,

me dejabas “bouche-bée” con tu infinita y erudición nunca jactada,

sobre todo, cuando me contabas las historias de los profetas

y de caudillos como Aníbal Barca el cartaginés

y sus aventuras por los Alpes.

Ahora ya sé algunas capitales de los países,

Maestro, ahora ya hablo castellano, francés y árabe

(como mi abuelo, como tu padre

pero él también hablaba italiano, portugués y alemán,

aún me falta para ello,

tal unos otros 21 años),

empecé con el italiano; y por mi cuenta, aprendo cada vez más el portugués (que no me gusta),

ahora ya me dicen poeta, ensayista y literato,

me dicen de todo (incluso boludo);

pero, no me es suficiente (je te le jure),

no es suficiente,

sólo necesito que estés orgulloso tú de mí,

que te veas en mí

y halles tu mismo yo en mí cuando tenías 21 años

(como yo). 

 

Mehdi Mesmoudi Padinha