Anti-acuerdo
A Héctor Bianciotti
Tal vez tengás razón en lo que dijistes,
en decir que el castellano es un idioma bravo y heroico
et que le français es dulce y apacible,
qu’un oiseau français es un galán,
es un tango afrancesado;
pero, un pájaro de Castilla es como un estallido,
como los sonidos en las voces de Schopenhauer y Goethe,
una carga de fuerza militar muy lejos de París y des Champs-Elysées.
Pero, hagamos un trato,
veámonos algún día en algún café de Madrid o París
y hablémoslo tendido y claro.
Moi aussi j’aime et j’adore le français,
pero ocurre que “mi destino es la lengua castellana”.
Mehdi Mesmoudi Padinha
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire