Pradera de mis ojos

Pradera de mis ojos

¡Te Amo,

Bélgica!

Pradera sin bosques ni arbolado, tú eres;

tierra firme y acompasada, tú eres;

llanura montañosa y verdosa, tú eres;

flor singularísima y sin igual, tú eres.

¿Qué es lo que aún no he dicho que eres?

Tú me plantas como un arbolado y un bosque en tu pradera.

Tú me sostienes como la firmeza acompasada de tu tierra.

Tú me escalas como escalaría tu verdosa llanura montañosa.

Tú me rocías como flor singularísima, tu voz, y sin igual.

Tú, pradera, tierra, llanura, flor; tú, tú, tú, y…

No te cansas de duplicarte y multiplicarte;

yo, que no soy Lao Tse ni Chuang Tzu; yo,

que amo el mundo pastoril y el aire primigenio,

yo amo la pradera, la tierra, la llanura y la flor;

yo, forjadora de mis ojos, mi voz y de mi porvenir, yo te amo a ti.

Mehdi Mesmoudi Padinha

Los libros y yo

Los libros y yo

 

Los libros sintetizan lo que diré.

Yo diré lo que no podrán decir los libros.

Mañana me habré ido

y ni los libros ni yo

podrán decir que alguna vez había existido

como estos libros que justifican

mi existencia

y velan por el que escribe ahora

y el que leerá mañana.

 

Mehdi Mesmoudi Padinha

Borges y las coplas

Borges y las coplas

 

     El propio maestro argentino relata esta anécdota:

 

Había una persona de Pehuajó que ya me traía harto. Entonces yo le pregunté si él conocía aquella famosa copla de Pehuajó y se la recité mientras la inventaba:

 

“En el medio de la plaza

del pueblo de Pehuajó”

 

(Observa la aliteración: plaza, pueblo, Pehuajó, que se repite en el último verso)

 

“En medio de la plaza

del pueblo de Pehuajó

hay un cartel que dice:

la puta que te parió”.

 

¿Y sabés qué me contestó el hombre en cuestión? “sí, Borges, ya la conocía…”.[1]

 

 

---

[1] SANCHEZ FERRER, José Luis., El universo poético y narrativo de Jorge Luis Borges, Madrid, Anaya, 1992, p.45

Yo maté y engendré a Borges

Yo maté y engendré a Borges

 

Me disculpé con Borges cuando estaba dictándome sus nuevos borradores y me levanté para abrir la ventana por el calor que hacía. Una semana después, me comunicaron que Borges estaba hospitalizado gravemente por un golpe que se había dado en la cabeza con una ventana. Hoy, alrededor de mi tumba en Ginebra, los que intentaban matarme, depositaban sus flores.

 

Mehdi Mesmoudi Padinha

Piromanía intelectual

Piromanía intelectual

Yo he traducido aquellos cartapacios que Cervantes había comprado de un muchacho de Toledo. Aquel morisco aljamiado que acogió Don Miguel en su hacienda durante un mes y medio era Gerónimo de Rojas que yo mandé a la hoguera. Yo quemé la biblioteca de Granada y de Alonso Quijano. No entiendo por qué estoy tratando ambiciosa e inútilmente de aniquilar a Borges.

Mehdi Mesmoudi Padinha

Rendido a las órdenes y a las arenas

Rendido a las órdenes

Y a las arenas

 

     Un azote de pujante sol me despertó en las arenas de Argel cuando desembarcaban Moctezuma y Cleopatra al ritmo de tambores con unos documentos que Mehmet Dragut pudo reconocer como Las Capitulaciones de Otumba y Orán.

 

 Mehdi Mesmoudi Padinha

Como dos Ríos

Como dos Ríos

 

¡Te Adoro,

Bélgica!

 

Como el Bravo

y el Jordán

estamos hechos

de ti

de mí

de los dos

en ti

en mí

entre los dos

nuestros ojos

como cauces

donde nuestras bocas

son el afluente

de una sonora melodía

a contracorriente

y ahí donde el universo

es nosotros

donde todas las cosas

del mundo

lleva nuestro nombre

bautizado

en las paredes

y tus uñas

en mi espalda arqueada

y las sudorosas sábanas

cuando el Bravo

y el Jordán

se unen

Mehdi Mesmoudi Padinha